...localizada na cidade de Seixal...Descobrir o Seixal na net, pode levar-nos de surpresa em surpresa até à gargalhada final…
Em primeiro lugar, o concelho no Google Earth. Veja-se, o provincianismo de ao nome da cidade de Amora acrescentar a elucidativa informação de que faz parte do “Seixal, Portugal” para indicar posse da cidade clandestina … clandestina, porque em lado nenhum vem referida essa condição. Curiosamente, é também a única localidade designada desta forma, todas as outras parecem independentes...
Mas porque razão quereria alguém vir até à Amora? A Wikipedia (também citada pelo Google Earth) está cheia de óptimos motivos:
“Amora is a Portuguese parish, located in the city of Seixal [traduzindo isto à letra: “ A Amora é uma paróquia localizada na cidade do Seixal“]. It had a 2001 population of 50,991inhabitants and a total area of 27.31 km², its density was 1,867.1/km². Its name of inhabitants are Amorense.”
“Amorense”, ora aqui está, um dado verdadeiramente relevante!
E sobre o Seixal, que ficamos nós a saber pela “teia global”?
Antes de mais, ficamos a saber que Eufrázio Filipe Garcez José é o presidente da Assembleia Municipal … um bocadinho desactualizado, não? Além disso o Seixal tem nada mais nada menos que seis paróquias. Não haja dúvidas, de que os portugueses são gente muito religiosa!
Adiante ...
“[Seixal] Town situated by the Tajo river, 15 km south of Lisbon, and 20 km north of Sesimbra. Seixal is situated in the Costa Azul region, one of the prettiest in Portugal with 50.000 hectares of protected land (Arrabida, Sado and Tagus), pretty beaches (costa Cap,Town situated by the Tajo river, 15 km south of Lisbon, and 20 km north of Sesimbra. […]
A visit to the eco-museum in Seixal is a must to get familiar with the history and traditions of the region. We suggest a boat trip [excelente ideia!] and a visit to the Mare do Corroios windmill [moinho de vento], which is still functioning [a funcionar? Está parado, há anos quiçá, aguardando as próximas eleições para ser reinaugurado], showing visitors how it operated in the 15th and 16th centuries. […]"
Evidentemente, que tudo isto somado só pode criar a urgência de chegar a tão incrível lugar. É para isso mesmo que servem os aeroportos. Sim, isso mesmo no plural. Leia-se:
Seixal flights — cheap airline tickets to Seixal
Amora flights — cheap airline tickets to Amora
"City Travel Guide is exclusive partner of main Seixal / Amora cheap airline tickets and cheap flights online booking systems. We are happy to offer discount airline tickets and flights to Seixal as well as cheap airline tickets to Portugal and to the whole world. Up to date cheap Seixal [Amora] flight deals also available."
...ou seja, vendem bilhetes baratos de avião para o Seixal e Amora, tal como, para Portugal!...
4 comentários:
O inglês/americano sabe pouco de Geografia, aliás a maioria dos americanos não sabe onde fica Portugal, quanto mais onde fica a Amora e dados da freguesia (que em inglês designam por parish).
Muito Melhor está o artigo em língua portuguesa da mesma Wikipédia, escrito certamente por um lusitano.
O endereço é:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Amora_%28Seixal%29
O americano/inglês sabe pouco de geografia, estamos de acordo. O autor do artigo inglês da wickipedia é tão luso quanto nós... e quanto a "parish" é freguesia no sentido canónico, não administrativo.
Olá é só para esclarecer que paróquia é um termo de origem pagã... e freguesia esse sim é um termo de origem religiosa... coisas da evolução da língua e da forma como veio a ser utilizada ao longo dos anos.
Não sendo especialista em inglês a verdade é que as minhas fontes têm informação diferente.
a)Quanto à origem:
Paróquia - do Lat. parochia, por confusão com paroecia < Gr. paroikía, [para-, próxima; + oikos, casa] habitação vizinha;
Freguês[ia] - do Lat. filiu ecclesiae, filho da Igreja;
b) quanto ao significado:
1.parish - a local church community
2.parish - the local subdivision of a diocese committed to one pastor
bishopric, diocese, episcopate - the territorial jurisdiction of a bishop
jurisdiction - in law; the territory within which power can be exercised
fonte: Thesaurus, Princeton, 2003
Enviar um comentário